Dudas y más dudas a la hora de escribir y hablar

POR AÍDA ELISA GONZÁLEZ

Directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y
Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.
Miembro de la Academia Argentina de Letras

1. Tanto destornillar como desatornillar son formas admisibles de escribir esta palabra.

Destornillar y desatornillar pertenecen al grupo de palabras de la lengua española, como obscuro y oscuro o substancia y sustancia, que tienen dos grafías posibles, es decir, que pueden escribirse de dos formas diferentes.

De hecho, tienen el mismo significado: ambas se refieren a sacar o quitar un tornillo dándole vueltas.

Así que será igualmente correcto decir, por ejemplo:

• Para desatornillar la tapa necesitas un poco de fuerza.
• Te voy a enseñar a desatornillar con un cuchillo.

Que decir:

• Necesito un instrumento para destornillar esto.
• Perdí un tornillo mientras destornillaba el aparato.

2-  Develar y desvelar son grafías correctas de esta voz, aunque no siempre son intercambiables.

Desvelar, así como la variante develar, puede utilizarse con el sentido de descubrir o revelar algo que estaba oculto o era desconocido, o de quitar el velo que se encuentra cubriendo una cosa.

Por ejemplo:

• Los científicos desvelaron/develaron el secreto detrás de la tumba
• El ministro desveló/develó el informe sobre el estado de la economía.
• Mañana desvelarán/develarán la nueva estatua del prócer en la plaza principal999.

Desvelar, sin embargo, no es intercambiable por develarcuando se refiere a quitar el sueño a alguien o impedirle dormir, o poner mucho cuidado y atención en aquello de lo que se es responsable.

Por ejemplo:

• Se desveló por el sonido de las gotas.
• Siempre se ha desvelado por la educación de sus hijos.