Otras pastillas lingüísticas

La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, recuerda que el término severo es un calco inapropiado del inglés severe, de modo que lo adecuado es decir anemia grave en lugar de anemia severa.

En el Diccionario de términos médicos se aclara que no es apropiado decir anemia severa o traumatismo severo sino anemia o traumatismo grave, porque severo, en español, significa ‘riguroso’, ‘serio’, ‘austero’ y no ‘grave’, ‘intenso’ o ‘fuerte’ a diferencia de severe en inglés, que es ‘grave’, ‘intenso’ y ‘fuerte’.

En las informaciones sobre la salud también suele emplearse el término cancerígeno (‘que produce o puede producir cáncer’) por canceroso (‘que tiene las características o la naturaleza del cáncer’) y decir inapropiadamente célula o tumor cancerígeno en lugar de célula o tumor canceroso.
La Fundación del Español Urgente, recuerda, asimismo, que lo adecuado es hablar de sistema inmunitario (relacionado con la inmunidad) no de sistema inmunológico (relacionado con la disciplina llamada inmunología).

En otras situaciones escuchamos y leemos la siguiente expresión: orografía del terreno y es redundante porque según el Diccionario de la lengua española orografía es el ‘conjunto de montes de una comarca, región o país’.
En las noticias relacionadas con los incendios forestales se pueden leer y oír en las informaciones frases como estas: «La orografía del terreno dificulta enormemente las labores de extinción», y se señala que esa expresión es redundante y que en esos casos hubiera sido preferible: «La orografía dificulta enormemente las labores de extinción».