De palabras prestadas a la Lengua Española

El hecho de que un idioma tome prestadas palabras de otro es una práctica que sucede con casi todas las lenguas.

Y que el español adopte vocablos del quechua no es la excepción. Por ejemplo, el idioma quechua es una herencia de la civilización incaica. Este proceso responde al nombre de «préstamo léxico».

«En este caso serían ‘quechuismos’ en el español, que por cierto hay muchísimos y muy expandidos.

A continuación seleccionamos diez palabras que usamos en español pero que tienen su origen en el quechua.

CANCHA

Proviene del quechua «cancha» y significa recinto cercado, como el espacio destinado a ciertos deportes o espectáculos.

También tener «cancha» refiere a la habilidad que se adquiere con la experiencia.

Una segunda acepción que proviene de la palabra quechua «kamcha» refiere a las palomitas de maíz. En Perú, precisamente le dicen «canchita».

CARPA

Surge del quechua «karpa» que quiere decir gran toldo que cubre un circo o cualquier otro recinto amplio.

 PUCHO

En algunos países se utiliza la frase «no vale un pucho», que es igual a que no vale nada y «sobre el pucho», que significa enseguida, sobre el último minuto.

Viene del quechua «puchu» que significa sobrante.

En Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Honduras, Paraguay, Perú y Uruguay, refiere a cigarrillo o a su colilla, según la Real Academia Española.

También significa una porción pequeña de algo, un puñado.

MOROCHO

Proviene del quechua «muruch’u» que quiere decir «variedad de maíz muy duro».

Pero en Argentina, Bolivia, Paraguay, Perú y Uruguay, se trata de un adjetivo y una persona que tiene piel morena o el pelo negro.

CHACRA

Surge del quechua «chakra».

En varios países de América Latina, chacra significa granja o estancia para cultivar la tierra.

CAUCHO

En varios países de América Latina se utiliza la palabra caucho para referirse al neumático de un auto.

Deriva de la palabra quechua «kwacha» que quiere decir el látex que se extrae del árbol Hevea, conocido como el árbol del caucho, con el que se obtiene una masa impermeable muy elástica.