• 12 noviembre, 2022

De palabras en refranes de uso argentino

De palabras en refranes de uso argentino

Por Aída Elisa González. Directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras

E l refrán nace en el seno del pueblo, de gente iletrada pero no inculta, porque conoce el sentido de la vida e interpreta lo esencial de lo humano.
Les dejo algunos refranes extraídos de la obra Refranero de uso argentino (2013) del Dr. Pedro Luis Barcia de la Academia Argentina de Letras.

Cada cual habla de la feria, según le va en ella.

El que tiene tienda que la atienda, y si no que la venda.

No por mucho madrugar, nace más temprano.

Al que madruga Dios lo ayuda.

A río revuelto, ganancia de pescadores.

Cree el ladrón que todos son de su condición.

El que se excusa, se acusa.

El que come y deja, dos veces pone la mesa.

El hombre vale por lo que sabe, pero vale más por lo que hace.

Cada uno cuide su casa y no se meta en la ajena.

El agua corre, el dinero se gasta, el nombre queda.

Si quieres que la amistad se mantenga, una canasta va y otra vuelve.

Al amigo y al caballo, no hay que cansarlo.

El que nace para burro, no ha de ser caballo.

Médico viejo y barbero joven.

Diciendo verdades, se pierden amistades.

Quien haga el mal, no espere el bien.

Con la vara que midas, serás medido.

Más hace el que quiere, que el que puede.

No cantes victoria, aunque en el estribo estés.

El que quiere celeste, que le cueste.

Mientras menos se hace, menos se quiere hacer.

Nunca dejes de sembrar por temor a los chingolos.

Lo bueno y lo barato, no caben en un zapato.

Amor viejo y leña verde, arden cuando hay ocasión.

Triste es la casa cuando la gallina canta y el gallo calla.