De palabras de los pueblos originarios

POR AÍDA ELISA GONZÁLEZ

Directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y
Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.
Miembro de la Academia Argentina de Letras

Palabras indígenas que usamos a diario. Fueron relevadas en distintas fuentes escritas.

aca: Quechua. Excremento
añilpuño: Quechua: puyñu: cántaro Recipiente
apacheta: Quechua: apachita Amontonamiento de piedras
apachico: Quechua: apachiku, lío paquete. Bulto que se carga a la espalda
api: Quechua: api, mazamorra mazamorra
ataco: Quechua: hat’akko Planta de la familia de las amarantáceas
atamisqui: Quechua: misqui, dulce arbusto
cacharpaya: Quechua: kacharpari, despedida. Fiesta
cachiyuyo: Quechua: cachi, salado y yuyo, hierba. Arbusto
calacata: Quechua: k’alla, lorito, perico o de khala, brecha. Loro barranquero
callana : Quechua: callana. Olla
camincha: Cacán. Hierba
caracha: Quechua: caracha, sarna Especie de granos
carasinchi: Quechua: kara,cuero y sinchi, duro .Insecto
cashpa: Quechua: káspa,tostado tortilla
cimba: Quechua: simp’a trenza trenza
cocha: Quechua: kotja, laguna Laguna, represa
colpa: Quechua: colpa, terrón de salitre. Especie de sal o salitre
conana: Quechua: khonana, molino de piedra. Molino plano de piedra
conchana: Quechua: kconcha, fogón. Círculo de piedras
corota: Quechua: korota. Testículo
coto: Quechua: koto El bocio
cuchi: Quechua: khuchi, cerdo, sucio El cerdo
cuchimaco: Quechua: khuchi, cerdo, sucio. Persona muy sucia
cunca: Quechua: cunga. Nuca pescuezo
cutipar: Quechua: kùtuy, roer, morder Rumiar, masticar
chacra: Quechua: chakra, maizal Planta de maíz
champa: Quechua: chàmpa, cesped Limo y hojarascas que trae la creciente
chancuar: Quechua: chankkay, trituración. Moler el maíz
chapliar: Quechua: challpuy, ensopar, sopear. Probar la comida
charqui: Quechua: ch’arqui. La carne una vez salada
chasqui: Quechua: chazqui. Mensaje y el mensajero
chatasca: Quechua: zajttasca: cosa aporreada Comida hecha con charqui
chaya: Quechua: ch’allay, rociar , mojar. El carnaval