De palabras que nos ofrecen dudas

Por Aída Elisa González
Directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y
Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.
Miembro de la Academia Argentina de Letras

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina señala que sinfín, escrito en una sola palabra, significa ‘infinidad’, mientras que sin fin, escrita en dos, significa ‘sin número, sin límite’ y, por lo tanto, no es adecuado emplearlas indistintamente.
Sin embargo, en algunos medios de comunicación se encuentran frases como “El nulo contacto con la prensa acarreó un sin fin de críticas durante su primer mandato” o “El problema es que nuestro sistema económico, necesita crecimiento sinfín y a un ritmo muy rápido”.
En estos casos lo adecuado habría sido: “El nulo contacto con la prensa acarreó un sinfín de críticas durante su primer mandato” o “El problema es que nuestro sistema económico, necesita crecimiento sin fin y a un ritmo muy rápido”.
Además, señala la Fundéu, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, también se utiliza sin fin cuando algo gira continuamente como en “El día de recolección, los residuos son volcados y trasladados hasta la cinta sin fin”.

Tabaquismo no es consumo de tabaco
En muchas noticias en las que se habla de medidas o estudios sobre el consumo de tabaco se emplea de modo inadecuado el término tabaquismo, como se ve en los siguientes ejemplos: “Las reglamentaciones sobre tabaquismo y el peligroso vaciamiento de las normas”, “Investigaciones previas habían mostrado fuertes relaciones entre el tabaquismo pasivo y el cáncer”.
Tabaquismo, según el Diccionario de la Real Academia Española, es la “intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco” y no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.
De este modo, en los anteriores ejemplos, señala la Fundéu, lo apropiado hubiera sido escribir: “Las reglamentaciones sobre el tabaco y el peligroso vaciamiento de las normas”, “Investigaciones previas habían mostrado fuertes relaciones entre el fumador pasivo y el cáncer”.