EL CASO DE LOS HUARPES CUYANOS (última parte)

DE PALABRAS EN JUICIOS Y PREJUICIOS EN TORNO A ANTROPONIMIA ABORÍGEN. De la pluma del Dr. César Quiroga Salcedo

Escribe AÍDA ELISA GONZÁLEZ

CONCLUSIONES

           Es posible entonces que los huarpes  – como muchos otros pueblos primitivos – hayan tenido su propios nombres y designativos, algo así como los “sobrenombres” a los que se refieren los textos sinodales limenses, enmarcados en un mundo apenas desarrollado, religiosamente exiguos (frente a lo que llamamos religiones positivas) y de carácter elemental, en general bastante distanciado de la órbita cultural incásica.

           Queda entonces por hacer una nueva y prolija revisión de los antropónimos conservados, a los que hemos catalogado como de “posible origen huarpe”, y contrastarlos con los pocos nombres de realidades naturales de que consta el vocabulario del Padre Valdivia, para optar por las hipótesis provisorias aquí expuestas o por su eliminación por ser desatinadas o al menos impropias. Lo cual habrá de ser un proceso difícil de lograr ya que Luys de Valdivia, al reunir su Vocabulario, Confesionario y Gramática, no incorporó las formas referidas a las realidades más próximas a la vida cotidiana de nuestros aborígenes, al punto de ignorar cómo llamaban al chañar y al algarrobo, de cuyos frutos se alimentaban, o a los yuyos con que curaban sus enfermedades, a los peces y patos que comían o a los relieves de la naturaleza que pisaban y moraban centenariamente.

BIBLIOGRAFIA

Concilio Limense

1. Doctrina Cristiana y Catecismo para Instrucción de los Indios ; Confesionario para los Curas de Indios ; Complementos Pastorales del Confesionario. En : Durán, J.G. El Catecismo… 1982.

Dauzat, A.

1923 Les Noms de Personnes, Origine et évolution. Delagrave, Paris.

Durán, J. G.

1982. El Catecismo del III Concilio Provincial de Lima y sus Complementos Pastorales (1584 – 1585). Publicaciones de la Facultad de Teología de la Universidad Católica Argentina, Buenos Aires.

Durán, J. G.

1984 Monumenta Catechetica Hispanoamericana (siglos XVI – XVII). Facultad de Teología de la Pontificia de la Universidad Católica Argentina “Santa María de los Buenos Aires”, Buenos Aires.

Gandía, E. de

1. Del origen de los nombres y apellidos y de la ciencia genealógica.

Librería y editorial La Facultad, Buenos Aires.

Quiroga Salcedo, C.E.

1. Onomástica de Cuyo, Argentina. Editorial Fundación Universidad Nacional

de San Juan. San Juan (Argentina) (en prensa).

Solano, F. de (Ed.)

1991. Documentos sobre política lingüística en Hispanoamérica, 1492 – 1800. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Centro de Estudios Históricos. Madrid.