APELLIDOS INDÍGENAS DE CUYO Y LA RIOJA (12 Parte)

Escribe AÍDA ELISA GONZÁLEZ

35- “Apellidos comunes: Aballay, Chapanay, Mallea, Chanampa,Quilpatay,Fatiga, Alanís. (SESHAR 1950, Esc. 7, Zona este, Santa Lucía, San Juan).

36- ”Antroponimia: Apellidos indígenas: Aballay, Firmapaz, Campillay, Misipay, Caliba, Viajinay, Chicaguala, Shirca”. (SESHAR 1950, Esc. 129, Rinconada, Pocito, San Juan).

37- ” Cap XVI […] Dado el poco tiempo de que he dispuesto y los escasos elementos de consulta encontrados para desarrollar este tema; me he limitado a citar muy pocos nombres y apellidos de origen indígena del lugar. En la localidad, los nombres y apellidos son mas o menos los corrientes, muchos desfigurados en su escritura o bien por que (sic) siendo sus dueños extranjeros traducían al castellano sus apellidos franceses, italianos, etc. […] Nombres mas o menos vernáculos o sea de origen indígena sólo hemos encontrado Chanampa, indio originario de Valle Fértil, Cgancay (sic) idem de Jáchal avencidados aquí. Alcane o Alcani, este apellido tiene su descendencia directa del Casique (sic) D. Francisco Alcane del pueblos Mogna también nombrado Moquina, 1763. Uno de estos descendientes habita en Concepción. Puscama también es apellido indígena originario de Valle Fértil. Chapanay es también indígena la célebre Martina Chapanay quien se ha ocupado el escritor D. Pedro Echague. Parece que no hay descendencia. A todos estos indios se los nombraba por sus nombres cristianos conservando su apellido indígena […]”. (SESHAR 1950, Esc. 76, Concepción, San Juan).

38 –”Apellidos indígenas. Pelaitay, Cabanay, Aballay, Alcaraz, Chancay,Orihuela”. (SESHAR 1950, Esc. 150, Capital, San Juan).

39 – “Segundo Quilpatay, Concepción C. de Quilpatay”. (SESHAR 1950, Esc. 33,  Iglesia, San Juan).